Un film dirigido por Natalia de la Vega / a film by Natalia de la Vega
Estreno 2011 / Released 2011/ Sortie 2011




SINOPSIS

Una mujer cae al piso y antes de que su muerte ocurra es víctima de una lucha en su interior: la violencia y la soledad irrumpen en su cuerpo transformándolo. Esto sucede en la milésima de segundo que le queda de vida.

SYNOPSIS

A woman falls to the floor and before her death occurs she is a victim of an inner struggle: violence and loneliness burst into her body transforming it. This happens in the last thousandth of a second in her life.

VUE D’ENSEMBLE

Une femme tombe sur le plancher et juste avant sa mort elle est victime d'un combat intérieur: la violence et la solitude font irruption dans son corps qui se transforme. Cela se passe dans la millième de seconde qui lui reste de vie.




BIO DIRECTORA

Natalia de la Vega nace el 6 de Marzo de 1986 es Diseñadora de Imagen y Sonido y Directora de Fotografía.


Durante su carrera universitaria realiza múltiples cortometrajes en video, 16 mm y 35mm siempre en el campo de la dirección de fotografía.


Es Directora de Fotografía, Cámara y Coguionista del Cortometraje No es mucho lo que heredamos de nuestro abuelo del Director Fernando Dominguez, premiado y seleccionado en diversos festivales internacionales, obteniendo el premio Mejor Dirección de Fotografía en el Festival de Cinema Latinoamericano de Brasil.


En 2011 dirige su primer cortometraje Antítesis, financiado por el Instituto para el Fomento de la Actividad de la Danzano Oficial de la Ciudad de Buenos Aires (PRODANZA) y con el con el apoyo de Fuji, Cinecolor y la Universidad de Buenos Aires.


DIRECTORS BIOGRAPHY


Natalia de la Vega was born on March 6th, 1986; she is a Sound and Image Designer and a Director of Photography.


During her Degree Course she has worked as a Director of Photography for multiple short films in diverse formats such as video, 16mm and 35mm.


She is the Director of Photography, Camera Operator and Co-Scriptwriter of the short film It is not much what we inherited from our grandfather directed by Fernando Dominguez, which has been awarded and selected at several International Film Festivals.


In 2011 she directs her first short film Antithesis, supported by PRODANZA (Institute for the Promotion of the unofficial Dance Activity in Buenos Aires), Fuji, Cinecolor and the University of Buenos Aires.


BIOGRAPHIE DIRECTRICE

Natalia de la Vega naît le 6 mars 1986, elle est Conceptrice d'Image et de Son et Directrice de Photographie.

Pendant sa carrière Universitaire elle fait plusieurs court-métrages en vidéo, 16 mm. et 35 mm. toujours dans le domaine de la direction de photographie.

Elle est Directrice de Photographie, Caméra et co Scénariste du court-métrage " C'est pas beaucoup ce que nous avons hérité de notre grand-père" du Directeur Fernando Dominguez, primé et sélectionné dans plusieurs Festivals Internationaux.

En 2011 elle dirige son premier court-métrage Antithèse financé par l'Institut pour la Promotion de l'Activité de la Danse non Oficiel de la Ville de Buenos Aires (PRODANZA) avec l'appui de Fuji, Cinecolor Argentine et l'Université de Buenos Aires.





FESTIVALES/ FESTIVALS

26º Videoformes, VideoArt and Digital Cultures Festival, Clermont-Ferrand, Francia.
10º International Film Festival Mediawave, Hungría.
18º Il Coreografo Elettronico, Napolidanza, Italia.
3º Agite y Sirva Festival Itinerante, México.
15º Festival Internacional VideodanzaBA, Argentina.
3º Festival Nacional de Cortometrajes Cortópolis, Argentina.
11º Concurso Iberoamericano de Cortometrajes dirigidos por mujeres. La Mujer y el Cine 2011, Argentina
1º Plataforma, Sur-Real, Encuentro Iberoamericano en Berlín, Alemania
2º Lakino, Festival Latinoamericano de Cortometrajes de Berlín, Alemania
5º Sao Carlos International Videodance Festival, Brasil
7º Festival Transterritorial de Cine Under, Argentina
3º Muestra Itinerante Cine en Femenino, Colombia
FIVU 11 Festival Internacional de Videodanza del Uruguay, Uruguay
2º Festival Cinematográfico Visión Ribereña, Argentina
15º VIART, Festival Iberoamericano de Cortometrajes Universitarios, Venezuela 
6º Festival Internacional Montevideo Fantástico, Uruguay
1º Festival Internacional de Videoarte de Almirante Brown, Argentina
4º Festival Internacional Cine//B, Chile
4º DansCamDanse, International Festival for Dance Films, Bélgica
7º DMJ International Video Dance Festival, Japón
1º Encuentro Sudamericano del Programa Danza y Políticas, Argentina
10º Muestra Internacional de Cortometrajes San Salvador de Jujuy Video/Jujuy/Cortos, Argentina 
8º Kinoki Film Festival, México
2º Ljubljana International Film Festival, Slovenia
3º Timishort Film Festival, Rumania
12º Tanz Im August, Berlín
3º Festival Internacional de Danza Independiente COCOA, Argentina
3º Festival International de Vidéo Danse de Bourgogne, France
5º Libercine, Argentina
Festival Internacional Dança em foco, Brasil.




PREMIOS/ AWARDS
Mejor cortometraje experimental
15º VIART, Festival Iberoamericano de Cortometrajes Universitarios, Venezuela 

Mejor Directora
5º Libercine, Argentina

Mención especial del jurado
11º Concurso Iberoamericano de cortometrajes dirigidos por mujeres. La mujer y el Cine 2011.
“Por la construcción de un novedoso lenguaje a través del montaje”: Antítesis (Argentina), de Natalia de la Vega.


Mención especial del jurado
Categoría mejor cortometraje experimental
8º Kinoki Film Festival, México



Mejor Fotografía
2º Festival Cinematográfico Visión Ribereña,Santa Fé, Argentina. 
Por mejor fotografía: María Eugenia Olivera en el cortometraje "Antítesis" (ficción), dirigido por Natalia de la Vega de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires.


Antítesis forma parte del Compilado Latinoamericano de Videodanza, formado a partir del Foro Latinoamericano de Videodanza llevado a cabo en Puebla, México en el año 2011. 



EQUIPO/ CREW/ ÉQUIPE

Dirección/Direction/Direction:
Natalia de la Vega

Coreografía/C
horeography/Choréographie:
Selva Lecot

Con/W
ith/Avec:
Valeria Cardelle, Mariana Di Silverio, Selva Lecot

Asistente de Dirección/Direction Assistant/Assistant de Direction:
Fernando Dominguez

Dirección de Fotografí
a/Cinematography/Direction de la Photographie: María Eugenia Olivera
Gaffer:
Nicolás Pittaluga
Cámara/Camera/Caméra:
Martín Benchimol
Eléctrico/Electric/Electrique:
Eric Elizondo

Dirección de Arte y Vestuario/
Art Direction and Costumes/Direction d´Art et Costumes:
Paula Mazzantini
Asistente de Arte y Vestuario/Art and Costume Assistant/Assistant d´Art et Costumes:
Alejandro Poveda
Maquillaje/Make up/Maquillage:
Lucía Patiño

Gui
ón/Script/Scénario:
Fernando Dominguez, Natalia de la Vega

Montaje/Film Edition/Montage:
Natalia de la Vega

Diseño de Sonido/Sound Design/Design Sonore:
Natalia de la Vega

Postproducción de Sonido/Audio Post/Post-production Sonore:
Sofía Straface

Foto Fija/Snapshot/Photographie:
Paula Mazzantini

Diseño Gráfico/Graphic Design/Conception Graphique:
Romina Villarruel




FICHA TÉCNICA/ TECHNICAL DATA/ FICHE TECHNIQUE

Título/Title/Titre

Antítesis/ Antithesis/ Antithèse


Duración/Running time/Durée

11 min.


Formato/Format/Format

16mm, HD


Color/Couleur

Color/ Couleur


Sonido/Sound/Son

Stereo/ Stéreo


Ratio

16:9


Idioma/Language/Langue

Sin diálogos/ Without dialogues/ Sans dialogues


País/Country/Pays

Argentina/Argentine


Año/Year/Année

2011


Con el apoyo de/Supported by/Avec le support de


Con la participación de/With the participation of/Avec la participation de





NATALIA DE LA VEGA
+54 9 11 61282617
ndlvega@gmail.com
antitesisfilm.blogspot.com